Regarding the difference in sizes (I'm addressing the first screenshots) this could be due to a number of reason. Your screenshots show custom locations for the cache, which I never recommend, so this could also be related to an issue with the Drive sync client, but it's hard to know without in-depth troubleshooting.
Did you delete or made any changes to the local Windows user? Or did you change settings on Windows for the default location of AppData?
